讲座回顾 | 全世界共同的精神财富——《孙子兵法》

2023年4月15日上午9:30，滨州学院外国语学院副教授魏倩倩受邀走进孙子书院·文化讲堂，在滨州市博物馆四楼·多功能报告厅带来了精彩讲座——《东学西渐：<孙子兵法>在英语世界的翻译与传播》。

滨州学院外国语学院副教授魏倩倩带来精彩讲座

作为在中国乃至世界历史上的一部杰出军事战略学著作，《孙子兵法》不仅在中国影响深远，而且在国外也备受重视。本次讲座，魏老师从《孙子兵法》在国外的传播、《孙子兵法》在英语世界的翻译、《孙子兵法》在英语世界的传播与应用三大方面进行了详细阐述。

精彩讲座瞬间

魏老师首先引用习近平总书记所强调的“要更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化”，向现场听众介绍了《孙子兵法》在国外的传播历程和途径。

尽管有大量的翻译，但迄今为止最受欢迎的《孙子兵法》的英译本仍是Lionel Giles在1910年出版的开创性作品，极大地促进了《孙子兵法》在西方的传播。接下来，魏老师根据时间顺序，梳理了《孙子兵法》在英语世界的翻译译本。

现场听众认真聆听

世界上所有的军事学院都应把《孙子兵法》列为必修课程。

 孙子是古代第一个形成战略思想的伟大人物。

孙子十三篇可与历代名著包括2200年后克劳塞维茨的著作媲美。

——美国著名战略理论家约翰·柯林斯

《孙子兵法》虽是一部军事著作，但它在英语世界的影响领域却不仅仅局限在军事上，也潜移默化地渗透进商业、政治、文化等各个领域，成为全世界共同的思想文化遗产和精神财富。在最后一部分内容中，魏老师通过列举多个例子，分别介绍了《孙子兵法》在军事以及非军事领域的巨大影响力。

精彩讲座瞬间

《孙子兵法》走出国门已逾千年，遍布全球的40多个语种译本，广泛、深入的阅读，使独有的中国古老智慧和传统经典文化思想在世界上独具特色。相信在未来，古老的《孙子兵法》将以其独特的战略思维和价值，在世界上绽放出更加灿烂夺目的异彩。讲座在现场听众热烈的掌声中落下帷幕。

本次讲座由滨州市文化和旅游局主办，滨州市博物馆承办，崧岳书院协办。更多精彩内容，敬请期待！