线上讲座回顾 | 穿越时空的中国智慧——《孙子兵法》

《孙子兵法》是中国历史上重要的军事文化典籍，这部世界上最早的兵学经典，不仅对中国的军事学术和战争实践产生巨大的影响，并且在历史的长河中，穿越国界，突破语言和文化的樊篱，成为国外了解和认知中国的一张名片。

2023年1月11日晚19:00，滨州市博物馆孙子书院·文化讲堂迎来了2023年首场讲座。本次讲座特别邀请到了法国上阿尔萨斯大学在读博士、滨州学院外国语学院韩璐老师做客滨州市博物馆，为大家带来了一场非常精彩的线上讲座——《<孙子兵法>在法国的译介与传播》。

滨州学院外国语学院韩璐带来精彩线上讲座

本次讲座，韩老师分别从《孙子兵法》在法国的译介历程、法译版《孙子兵法》的现状整理以及《孙子兵法》在法国教育教学领域的传播现状三个方面介绍了《孙子兵法》这部伟大兵书在法国的传播。

《孙子兵法》一书在法国的译介传播开始于18世纪中后期。韩老师从法国天主教耶稣会传教士约瑟夫・阿米奥把《孙子兵法》引入欧洲开讲，梳理了《孙子兵法》在法国三个阶段的译介历程，分别是：

1.十八世纪后期：开创在西方传播的先河；

2.十八世纪末到二十世纪中期：遭遇译介传播的寒冬；

3.二十世纪后期至今：各种翻译经典频繁出现。

精彩讲座瞬间

接下来，韩老师讲到：目前存在法国图书市场并可以购买的《孙子兵法》法译本有近20余个代表性版本 ，主要分为传统的文字版本和图文并茂的漫画版本。其中，文字版本大致可以分为三类：阿米奥翻译模板下的法译本、借助其他外语而翻译成的法译本、直接由汉语翻译而来的法译本。

精彩讲座瞬间

法国对《孙子兵法》的研究，不仅仅局限于众多的法译版本，而且还渗透到了军事、商业、政治、文化等各大领域。令人遗憾的是，《孙子兵法》在法国教育领域并没有得到足够的重视，缺乏相关课程的开设和教授。接着，韩老师分享了中法高校和孙子文化的一些交流合作，她相信将会有更多的研究者和具备课程教授能力的学者出现在法国，推动《孙子兵法》在法国的进一步传播和学习。

精彩讲座瞬间

本次讲座，韩老师带领我们感受了国外对《孙子兵法》思想理论和普世价值的充分肯定和普遍认可。我们相信，在未来，古老的《孙子兵法》将以它独特的中国古老智慧和传统经典文化思想，在世界文明和文化交流互鉴中焕发出更加璀璨的夺目光彩。

本次讲座由滨州市文化和旅游局主办，滨州市博物馆承办，崧岳书院协办。更多精彩，敬请期待！